Controversia entre Lampião y Pedro Urdemales - Parte I

El cangaçeiro Lampião y su banda

Escrito en "sextilhas" como ejercicio del Seminario "Literatura de Cordel", dictado por la profesora brasileña María Isabel Ferreira en el Centro Cultural Brasil-Chile.

Quería tomar su siesta

el pillo Pedro Urdemales,

cuando escuchó que a lo lejos,

atrás de unos matorrales,

un pobre hombre alborotado

estaba aullando a raudales.

A pesar de su cansancio

Pedro se acercó al lugar,

porque la curiosidad

lo llevaba a indagar.

P: Compadre: ¡no grite tanto
porque quiero descansar!

L: Tenho longa caminhada
e eu vim para esta região,
não me lembro quantos meses
de evitar perseguição,
por um crime que não fez
que'm miña condenação. (1)

P: ¿Podrá ser que tengo sueño?,

¡mi mollera se alborota!,

¿me apretará la chupaya

me puse al revés la ojota?,

pues de todo lo que dijo

no le comprendí ni jota.

L: Eu caminhei muitas léguas

este não é o Brasil, não,

¡vou ter que falar sua língua!. (2)

Soy el famoso Lampião,

¿usted me puede decir

a cuánto estoy del Sertão?

P: ¡Qué zarpao, ni ocho cuartos!,

Lampiño entra a comprender

que aquí nadie te conoce

ni el hombre ni la mujer:

huiste del manicomio

para allá te has de volver.

L: No soy lampiño ni loco,

te lo voy a demostrar,

soy el amo del Cangaço,

un repentista sin par,

a mi nadie se me iguala

si se debe improvisar.

P: Yo quería dormir siesta,

por mucho que esté cansao’

en el arte de la paya

te doy cancha, tiro y lao’,

aunque vengas de Amazonas,

Sao Paulo o del Sertao.

L: Soy Lampião cangaçeiro

lucho contra la codicia,

robo al rico, doy al pobre,

así pago mi justicia.

Además de dormir siesta:

¿qué es lo que haces, inmundicia?

P: Yo no soy ningún ladrón,

vivo de la agricultura,

yo faeno muertos vivos

y los mando a sepultura.

¿Existirá algún jabón

que te quite la negrura?

L: Ese es el mismo jabón

para limpiarte la boca,

pues somos todos humanos,

tu burla no me provoca.

¿Pesa más un kilo de

plumas o un kilo de roca?

P: Pues los dos pesan lo mismo,

con tu labia no me embromas,

yo soy el pillo Urdemales

y no sé por quién me tomas.

Si eres un vil bandolero

¿por qué sabes dos idiomas?.

L: En Brasil la educación

es gratis, de calidad,

tú me demuestras que en Chile

hay lucro y desigualdad.

Sembremos a medias papas:

¿cuál sería tu mitad?

P: La mitad de abajo elijo

por donde corre la napa,

tú te quedas con las hojas

yo me quedo con la papa.

Dime dónde está la Atlántida

y señálala en el mapa.

L: Está en la punta del cerro,

donde hay nieve por montones,

si quieres ve a comprobarlo

mientras cuido tus pichones.

Si quiero mover el cerro:

¿preciso cuántos serones?

P: Pues depende del serón:
si es del tamaño del cerro,

sólo uno bastará

y en el cálculo no yerro.

Lucha un felino y un can:

¿gana el gato o gana el perro?

Continuará...

Francisco Viveros

Santiago, miércoles 10 de octubre de 2012.

(1)  Llevo mucho caminando

y he llegado a esta región,

no recuerdo cuántos meses

de evitar persecución,

por un crimen que yo no hice

quieren mi condenación.

(2) Caminé muchas leguas,

este no es Brasil, no,

¡voy a tener que hablar su idioma!